1
00:02:32,000 --> 00:02:34,275
ラジオSHADOコントロール。

2
00:02:34,320 --> 00:02:37,153
生存者はいない。
UFOのいくつかの証拠。

3
00:02:54,840 --> 00:02:59,231
きっとあのUFOがやって来たのでしょう
1か月前、レーダーの死角の下で。

4
00:02:59,280 --> 00:03:02,352
もし水中に残っていたら、
そうすれば劣化は免れるだろう

5
00:03:02,400 --> 00:03:04,391
地球の大気中で。

6
00:03:04,440 --> 00:03:08,353
もしかしたら水中で滑ってしまったのかもしれない
コンポーネントセクションのクラフト。

7
00:03:08,400 --> 00:03:11,949
おそらく。彼らは持っているようです
完璧な生命維持

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,991
液体環境では。

9
00:03:14,040 --> 00:03:16,270
次に何をしましょうか？

10
00:03:17,320 --> 00:03:19,993
エリア全体を詳しく検索します。

11
00:03:20,040 --> 00:03:22,759
- 私も行きます。
- スカイダイバーでは？

12
00:03:22,800 --> 00:03:25,598
- ほかに何か？
-むしろ私が引き継いだほうがいいんじゃないですか？

13
00:03:28,520 --> 00:03:30,511
ああ、それ。

14
00:03:31,560 --> 00:03:37,749
さて、辞書では次のように定義されています
閉鎖空間に対する病的な恐怖。

15
00:03:38,760 --> 00:03:42,833
- スカイダイバーはそれほど小さくありません。
- それに、あなたはいつも病的なわけではありません。

16
00:03:42,880 --> 00:03:44,199
その通り。

17
00:03:46,280 --> 00:03:49,397
- スカイダイバーの位置図を入手してください。
- 「はい、先生。」

18
00:03:49,440 --> 00:03:53,831
南大西洋地域にあります。
セントヘレナから南へ約600マイル。

19
00:03:55,040 --> 00:03:59,238
待ち合わせ場所はありますか
サブクルーを交換してもいいですか？

20
00:03:59,280 --> 00:04:03,319
小さな環礁が数十個ある
地域内で。ほとんどが無人。

21
00:04:03,360 --> 00:04:06,636
良い。乗りたいです
最高のスタッフとともに

22
00:04:06,680 --> 00:04:08,671
できるだけ早く。

23
00:04:23,920 --> 00:04:26,514
シースキムに切り替えます。
ボートを前に引っ張ってください。

24
00:04:41,760 --> 00:04:43,751
右。

25
00:04:44,560 --> 00:04:47,711
私は下で必要とされています、先生。
私のキャビンは自由にご利用いただけます。

26
00:04:47,760 --> 00:04:49,751
ありがとう、船長。

27
00:04:54,240 --> 00:04:56,629
シースキムを維持する
探索エリアに到着するまで。

28
00:04:56,680 --> 00:04:58,671
はい、先生。

29
00:05:11,720 --> 00:05:14,280
何か見つかると思いますか？

30
00:05:14,320 --> 00:05:16,311
まあ、言うのは難しいです。

31
00:05:16,360 --> 00:05:19,796
考えれば考えるほど、
理論が成り立つほど。

32
00:05:19,840 --> 00:05:23,435
彼らが人々を連れて行ったことを私たちは知っています
白昼の家から。

33
00:05:23,480 --> 00:05:26,836
- そうすると、海の真ん中のほうが楽ですね。
- 右。

34
00:05:29,600 --> 00:05:32,194
大きな場所だよ
いたちごっこをするために。

35
00:05:32,240 --> 00:05:36,119
はい。確認する必要があります
私たちの爪はよく研いでいます。

36
00:05:36,160 --> 00:05:39,516
- どういう意味ですか？
- 私たちは彼らを見つけようとしています。

37
00:05:39,560 --> 00:05:43,189
宇宙人に期待しましょう
私たちがネズミだとは思わないでください。

38
00:05:47,800 --> 00:05:49,313
B-17に近づいています、先生。

39
00:05:49,360 --> 00:05:51,794
- 右。探索計画を立てます。
- はい、先生。

40
00:05:51,840 --> 00:05:53,239
- 中尉。
- お客様。

41
00:05:53,280 --> 00:05:56,033
レーダーを継続的に掃引したい
そしてソナーが鳴ります。

42
00:05:56,080 --> 00:05:57,877
はい、先生。

43
00:06:03,720 --> 00:06:06,314
- ストレーカー。
- 私たちは最初の掃討を行っています。

44
00:06:06,360 --> 00:06:08,794
それから私たちは下に行きます
水没回路用。

45
00:06:08,840 --> 00:06:10,671
続けてください、船長。

46
00:06:10,720 --> 00:06:13,314
最大限に活用しましょう
新鮮な空気の。

47
00:06:23,480 --> 00:06:27,234
- ベクトル検索を開始します。
- コース？

48
00:06:27,280 --> 00:06:30,397
019 が 023 に変わります。

49
00:06:30,440 --> 00:06:33,477
スイープの減少
14度のポートで。

50
00:06:33,520 --> 00:06:35,317
右。

51
00:06:44,320 --> 00:06:47,437
時計を維持してください、大佐。
私は下に行きます。

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,277
右。

53
00:07:07,760 --> 00:07:09,751
これを使ったことがありますか？

54
00:07:11,440 --> 00:07:14,079
したことがあるか尋ねました
脱出ハッチを使いました、中尉。

55
00:07:14,120 --> 00:07:19,513
はい、先生。私たちのナビゲーターはその人です
あなたはそれらについて話したいと思っています。

56
00:07:19,560 --> 00:07:22,836
どうでも。ただ慣れているだけ
私も船と一緒に。

57
00:07:22,880 --> 00:07:24,677
はい、先生。

58
00:07:40,000 --> 00:07:42,594
- 調子はどうですか、ニーナ？
- わかりました、先生。

59
00:07:44,840 --> 00:07:47,195
- それは何ですか？
- 魚の大群。

60
00:07:47,240 --> 00:07:50,789
- ソナーが最善の策です。
- あなたは専門家ですね。

61
00:08:01,960 --> 00:08:05,270
- 狭い船です、船長。
- ありがとうございます。

62
00:08:57,600 --> 00:08:59,795
ソナーエコーが増加中。

63
00:09:02,960 --> 00:09:05,952
それについてどう思いますか?
中尉？

64
00:09:06,000 --> 00:09:09,390
金属製の物体。かなり速く動きます。

65
00:09:11,360 --> 00:09:14,079
- 60ノット。
- どのくらいですか？

66
00:09:17,480 --> 00:09:19,675
２０００ヤード伸びました。

67
00:09:21,920 --> 00:09:24,718
下に降りてください、大佐。
私は彼女を降ろしています。

68
00:09:29,320 --> 00:09:31,311
ダイビング！ダイビング！ダイビング！

69
00:09:44,600 --> 00:09:47,068
- それは何ですか？
- 水中船です、先生。

70
00:09:47,120 --> 00:09:49,076
私たちの前を進んでいます。

71
00:09:58,000 --> 00:10:01,195
コース変更中。

72
00:10:07,080 --> 00:10:09,071
右舷に舵を切る。

73
00:10:12,880 --> 00:10:15,474
-8度。
- 右舷 8 度。

74
00:10:15,520 --> 00:10:17,158
右舷 8 度です、先生。

75
00:10:22,160 --> 00:10:24,549
水中カメラのスイッチを入れます。

76
00:10:28,040 --> 00:10:30,395
視界が悪いです、先生。

77
00:10:54,400 --> 00:10:56,197
岩の形成。

78
00:11:03,160 --> 00:11:05,799
それを失ってしまったのです。

79
00:11:31,600 --> 00:11:35,149
- 何でも？
- これらの石は役に立ちません。

80
00:12:35,920 --> 00:12:39,151
- チン中尉！
- 主要システムはまだ稼働中。

81
00:12:39,200 --> 00:12:41,634
- 表面！
- タンク 1 と 2 にロードします。

82
00:12:42,560 --> 00:12:43,549
1 つと 2 つです。

83
00:12:49,360 --> 00:12:52,272
- 見た目が悪いですね。
- 彼を下に降ろしましょう。

84
00:12:55,080 --> 00:12:56,638
簡単！

85
00:12:58,920 --> 00:13:01,229
1の故障。

86
00:13:01,280 --> 00:13:03,953
タンクを試し続けてください。

87
00:13:04,480 --> 00:13:06,948
- 待って！
- バラストを停止します。

88
00:13:23,640 --> 00:13:25,995
それが右舷ターボでした。

89
00:13:26,040 --> 00:13:28,918
- 新しい信号を受信して​​います。
- 仕事を終わらせに来ています。

90
00:13:45,200 --> 00:13:47,589
遠ざかっていくのです。
表面に向かって。

91
00:13:47,640 --> 00:13:50,154
- Sky 1 を打ち上げることはできますか?
- 試してみることができます。

92
00:13:52,040 --> 00:13:54,031
わかりました、ポール。

93
00:13:58,800 --> 00:14:00,791
エイリアンクラフトの空輸。

94
00:14:06,640 --> 00:14:08,870
引き上げて、ポール。

95
00:14:11,360 --> 00:14:14,318
- それはダメだよ。
- その姿勢はどうですか？

96
00:14:14,360 --> 00:14:16,510
10度。

97
00:14:18,120 --> 00:14:20,918
十分です。
スカイ1を起動します。

98
00:14:20,960 --> 00:14:23,599
- リフトオフ。
- ロジャー。

99
00:14:36,920 --> 00:14:38,911
スカイ 1 が空挺中です、先生。

100
00:15:04,880 --> 00:15:08,270
スカイ1からコントロールへ。
ターゲットは破壊されました。

101
00:15:14,840 --> 00:15:17,274
スカイ1からコントロールへ。
入ってください、スカイダイバー。

102
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
連絡が途絶えました、先生。

103
00:15:20,680 --> 00:15:23,069
下がっていきます。
タービンが機能していない。

104
00:15:23,120 --> 00:15:25,680
- 原子炉を停止します。
- はい、先生。

105
00:15:25,720 --> 00:15:28,109
に切り替える準備をする
非常用電源。

106
00:15:33,360 --> 00:15:35,476
まだ下がってますよ！

107
00:15:36,520 --> 00:15:39,318
非常用電源！
クラッシュポジション。

108
00:16:25,800 --> 00:16:28,109
Sky 1からSHADOコントロールへ。

109
00:16:28,160 --> 00:16:30,720
上空を飛んでいる最後の既知の位置。

110
00:16:30,760 --> 00:16:32,830
まだ無線連絡がありません。

111
00:16:32,880 --> 00:16:35,872
残骸が見える。
再ドッキングネガティブ。

112
00:16:35,920 --> 00:16:39,435
「ロジャー、スカイ1。
最寄りのSHADO基地へ進みます。

113
00:16:39,480 --> 00:16:42,313
- 「サブスマッシュ手順を開始します。」
- ロジャー。

114
00:17:14,000 --> 00:17:16,230
- 染料とマーカーブイは解放されました、先生。
- 良い。

115
00:17:16,280 --> 00:17:18,271
力についてはどうですか？

116
00:17:18,320 --> 00:17:21,198
警報アラームが鳴らない
原子炉から、

117
00:17:21,240 --> 00:17:23,435
したがって、放射線シールドは正常である必要があります。

118
00:17:23,480 --> 00:17:27,951
それは何かです。少なくとも私たちはそうではありません
放射線被曝で死ぬだろう。

119
00:17:29,000 --> 00:17:33,232
そうだ、今頃、スカイ１
私たちの立場を報告したでしょう、

120
00:17:33,280 --> 00:17:35,475
それで救助隊
これから向かう予定です。

121
00:17:36,720 --> 00:17:39,712
私たちは皆、スタンディングオーダーを知っています
サブスマッシュについて。

122
00:17:39,760 --> 00:17:41,830
私たちは彼らに従い、
私たちは大丈夫です。

123
00:17:42,920 --> 00:17:44,751
さあ、始めましょう。フォスター大佐、

124
00:17:44,800 --> 00:17:46,995
- 空気システムと電気機器。
- お客様。

125
00:17:47,040 --> 00:17:48,837
- ルイス中尉。
- お客様。

126
00:17:48,880 --> 00:17:51,553
バラストタンクを点検してください
そして脱出ハッチ。

127
00:17:51,600 --> 00:17:53,318
- はい、先生。
- バリー中尉、

128
00:17:53,360 --> 00:17:55,351
私たちのコミュニケーションを参照してください。

129
00:17:55,400 --> 00:17:57,277
はい、先生。

130
00:18:06,320 --> 00:18:09,118
- 気分はどうですか、チン？
- 大丈夫です、先生。

131
00:18:09,160 --> 00:18:13,950
良い。船尾に行くつもりですか
私と一緒にタービンをチェックしますか？

132
00:18:14,000 --> 00:18:15,592
- はい、先生。
- 良い。

133
00:18:15,640 --> 00:18:19,076
この古い浴槽を棚から取り出すかもしれない
救助隊が到着する前に。

134
00:18:19,120 --> 00:18:21,111
はい、先生。

135
00:18:25,600 --> 00:18:27,670
アルバトロス 25 から SHADO コントロールへ。

136
00:18:27,720 --> 00:18:31,679
私たちはポジティブなエリアロケーションを持っています
スカイダイバービーコンで。

137
00:18:31,720 --> 00:18:35,030
- 信号でホーミング中です。
- 「ロジャー、アルバトロス。」

138
00:18:41,280 --> 00:18:44,909
さらに50分。
どう思いますか？

139
00:18:44,960 --> 00:18:48,873
それを言う方法はありません、先生。
サブスマッシュはいつも難しい。

140
00:18:50,000 --> 00:18:52,992
いろいろ調べてみたほうがいいよ
キャビン内。

141
00:18:58,720 --> 00:19:00,915
- こんにちは、先生。
- お客様。

142
00:19:02,360 --> 00:19:06,478
50分以内に到着します。
彼らの可能性は何でしょうか？

143
00:19:06,520 --> 00:19:08,112
言いにくい。

144
00:19:08,160 --> 00:19:12,153
私たちがそこに着く頃にはそうなっているかもしれない
地上では私たちを待っています。

145
00:19:12,200 --> 00:19:14,794
そんなことはありそうもないですよね？
残骸。

146
00:19:14,840 --> 00:19:18,037
そこに着くまでは、先生、
それは誰の推測でもあります。

147
00:19:35,680 --> 00:19:38,274
ここをほぼ通過して、
指揮官。

148
00:19:44,200 --> 00:19:46,395
船尾の状況はどうですか？

149
00:19:46,440 --> 00:19:49,477
良くない。
一つのタービンが完全に壊れ、

150
00:19:49,520 --> 00:19:52,717
そしてダメージがある
原子炉冷却プラントへ。

151
00:19:52,760 --> 00:19:55,991
つまり、忘れてもいいということです
主電源。

152
00:19:57,040 --> 00:19:59,793
緊急事態はいつまで続くのか
蓄電池は長持ちします、チン？

153
00:20:00,400 --> 00:20:03,753
8時間経っても充電できない
リアクターなしで。

154
00:20:03,800 --> 00:20:07,270
空気の供給はどうですか、ポール？

155
00:20:08,320 --> 00:20:10,914
それは不可能です
正確に言いますが...

156
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
空気は十分あると思います
8時間。

157
00:20:13,560 --> 00:20:16,074
電池とほぼ同じです。

158
00:20:16,120 --> 00:20:18,873
私たちのコミュニケーションはどうですか、
中尉？

159
00:20:18,920 --> 00:20:21,912
メインラジオが故障し、
ソナーとレーダーが作動しています。

160
00:20:21,960 --> 00:20:26,750
マーカーブイの水中聴音器
アクティブですが、力が弱いです。

161
00:20:26,800 --> 00:20:28,791
ルイス中尉！

162
00:20:33,480 --> 00:20:36,392
良い知らせがあることを願っています
それらの避難ハッチに。

163
00:20:36,440 --> 00:20:39,671
3番だけが稼働中です、先生、
そしてそれは問題です。

164
00:20:39,720 --> 00:20:43,190
動作していますが、システムチェック中です
ダメージを表します。

165
00:20:43,240 --> 00:20:46,038
そして何かがある
ポンプの間違い。

166
00:20:46,080 --> 00:20:48,674
90分以上かかります
そのハッチを空にするために。

167
00:20:49,880 --> 00:20:54,510
稼働中の脱出ハッチ 1 つと、
それは90分ごとにのみ使用可能です。

168
00:20:54,560 --> 00:20:56,869
- ミサイル発射管はどうですか？
- いや、やめてください、指揮官。

169
00:20:56,920 --> 00:21:01,948
船の角度によりそれらは除外されます。
岩棚が出口を塞いでいます。

170
00:21:08,240 --> 00:21:10,674
ということで、3番のようです。

171
00:21:11,280 --> 00:21:13,271
ポンプを修理できるかどうか見てください。

172
00:21:13,320 --> 00:21:16,039
- そして、それらのハッチを再確認してください。
- はい、先生。

173
00:21:16,080 --> 00:21:18,594
ポール、私は船長室にいます。

174
00:21:43,040 --> 00:21:45,395
これ以上スピードが出ますか
この事から？

175
00:21:45,440 --> 00:21:48,432
吹かないわけではない
私たちのエンジンは粉々に。

176
00:21:56,400 --> 00:21:59,551
ストレーカー司令官を知っていますか
なかなかいいですね。

177
00:22:00,600 --> 00:22:02,192
はい。

178
00:22:03,000 --> 00:22:04,831
かなり順調です。

179
00:22:14,720 --> 00:22:15,914
さて、ポール？

180
00:22:15,960 --> 00:22:19,191
もう一度確認しました、先生。
見た目はかなり悪いです。

181
00:22:20,240 --> 00:22:22,879
さて、始めなければなりません
表面を作っています。

182
00:22:22,920 --> 00:22:24,990
持っています
これを慎重に段階的に進めていきます。

183
00:22:25,040 --> 00:22:28,157
非常に少ない空気で作業しています
そして実質的には時間がありません。

184
00:22:28,200 --> 00:22:30,589
心配です
3の外側のドア。

185
00:22:30,640 --> 00:22:32,676
指摘はあるよ
深刻な被害の。

186
00:22:32,720 --> 00:22:35,837
- ポンプはどうですか？
- まだ改善されていません。

187
00:22:35,880 --> 00:22:38,713
リアクターをオフにした状態で、
パワーが非常に低いです。

188
00:22:40,800 --> 00:22:42,791
乗組員に何を伝えますか？

189
00:22:43,960 --> 00:22:48,078
忘れて。彼らはそれを理解した
すでに自分たちのために。

190
00:23:06,880 --> 00:23:10,475
心配しないで、ニーナ。
大丈夫ですよ。

191
00:23:11,280 --> 00:23:13,919
以前にもこのような状況になったことがあるのですが、
そうじゃないですか？

192
00:23:13,960 --> 00:23:18,272
うん。大きな船でした。乗組員全員が、
69人が海底に閉じ込められ、

193
00:23:18,320 --> 00:23:22,029
でも、みんなで外に出て、
そして今回もそうします。

194
00:23:39,120 --> 00:23:41,918
よし。
状況を見てみましょう。

195
00:23:48,840 --> 00:23:52,389
常連は1人だけ
避難ハッチはまだ機能していますが、

196
00:23:52,440 --> 00:23:56,718
しかしポンプが破損しており、
外側のドアも同様です。

197
00:23:56,760 --> 00:23:59,320
しかし、もう一つあります
緊急避難経路：

198
00:23:59,360 --> 00:24:01,351
を通して
クラッシュダイブフラッドチューブ。

199
00:24:01,400 --> 00:24:05,678
カバーが吹き飛ばされると、それはできなくなります
スカイダイバーが浮上しない限り排出されます。

200
00:24:05,720 --> 00:24:08,678
つまり、
それは一度しか使えないということ。

201
00:24:08,720 --> 00:24:11,871
その管はかなり狭いです、先生。
それはクロールです。

202
00:24:11,920 --> 00:24:16,516
それはわかっています、中尉、でもそれはつまり、
私たち二人はすぐに出ます。

203
00:24:16,560 --> 00:24:19,438
それは残ります
私たち3人はここにいる。

204
00:24:20,480 --> 00:24:24,155
でも90分かかるとしたら
毎回ハッチを空にするため、

205
00:24:24,200 --> 00:24:27,192
私たちは皆ここから出られる
4時間半で。

206
00:24:35,520 --> 00:24:37,670
何か質問はありますか？

207
00:24:38,640 --> 00:24:41,632
4時間半って言ってたけど
でも空気は長持ちするんです…

208
00:24:41,680 --> 00:24:45,468
忘れていますよ、中尉。
ここにいる人が減れば減るほど、

209
00:24:45,520 --> 00:24:48,273
空気が長く持続します。

210
00:24:48,320 --> 00:24:50,914
決めましたか
逃亡命令ですか？

211
00:24:54,720 --> 00:24:56,472
はい、あります。

212
00:24:56,520 --> 00:24:59,796
バリー中尉、あなたが使ってください
クラッシュダイブチューブ。

213
00:25:00,400 --> 00:25:01,239
はい、先生。

214
00:25:01,280 --> 00:25:02,679
- ルイス。
- お客様。

215
00:25:02,720 --> 00:25:04,950
まずは試してみてください
避難ハッチ。

216
00:25:05,000 --> 00:25:07,195
- でも、先生…
- それは命令です!

217
00:25:07,240 --> 00:25:11,119
チン中尉がついてきます
そしてフォスター大佐。

218
00:25:13,040 --> 00:25:15,190
さて、それでは始めましょう。

219
00:25:19,240 --> 00:25:21,435
- さて、ニーナ。
- お客様。

220
00:25:26,000 --> 00:25:29,356
クラッシュダイブチューブ
それが最も安全な脱出方法です。

221
00:25:29,400 --> 00:25:33,154
しかし、それは簡単ではありません。投げるとき
コントロールすると水が入ります、

222
00:25:33,200 --> 00:25:36,112
- それは大ハンマーのようにあなたを打ちます。
- はい、先生。知っている。

223
00:25:36,160 --> 00:25:38,355
トレーニング中に一度使用しました。

224
00:25:38,400 --> 00:25:42,473
- 良い。それはほんの一瞬だけです。
- なんとかなるよ。

225
00:25:42,520 --> 00:25:46,308
早く出るほど空気が多くなる
残りの私たちもいるでしょう。

226
00:25:54,280 --> 00:25:56,396
チャンスはない
私たちの水上艦艇の

227
00:25:56,440 --> 00:26:00,718
- 私たちの前のエリアに着きますか？
- 忘れて。私たちは自分たちだけで生きています。

228
00:26:00,760 --> 00:26:04,958
ほんのわずかなうねりがあります。
対応させていただきます。

229
00:26:20,880 --> 00:26:22,916
- すべて準備完了です。
- 良い。

230
00:26:22,960 --> 00:26:25,030
時計を同期します。

231
00:26:25,080 --> 00:26:26,479
15:50。

232
00:26:28,000 --> 00:26:30,070
- チェック。
- チェック。

233
00:26:30,120 --> 00:26:35,194
5分以内にハッチを爆破してやる
中尉。幸運を。

234
00:26:35,240 --> 00:26:37,071
ありがとうございます。

235
00:26:40,120 --> 00:26:41,872
トップサイドでお会いしましょう。

236
00:27:35,040 --> 00:27:37,429
- そうだよ、ルイス？
- はい、先生。

237
00:27:38,640 --> 00:27:41,632
- 成功することを願っています。
- そうします、中尉。

238
00:27:50,640 --> 00:27:52,631
洪水その３。

239
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
- ハッチが浸水しました、先生。
- チェック。

240
00:28:52,600 --> 00:28:54,477
ネガティブ。
詰まっているはずです。

241
00:29:48,520 --> 00:29:50,317
開いています。彼は成功しました。

242
00:29:55,200 --> 00:29:58,192
ニーナは今その位置にいるはずです。

243
00:29:58,240 --> 00:30:00,200
爆発の準備をしてください...

244
00:30:00,400 --> 00:30:02,269
20秒。

245
00:30:13,560 --> 00:30:15,357
10秒。

246
00:30:24,160 --> 00:30:25,479
爆発する。

247
00:30:34,600 --> 00:30:36,795
彼らはもう起きているはずです。

248
00:30:50,200 --> 00:30:53,033
助けて。助けて。

249
00:31:06,000 --> 00:31:08,230
ストライカー！

250
00:31:18,680 --> 00:31:22,116
私たち全員がそうするつもりです
出て行きましょう、そうですよね？

251
00:31:23,400 --> 00:31:25,391
もちろん、チンさん。

252
00:31:29,800 --> 00:31:32,473
- 頭はどうですか？
- 大丈夫です

253
00:31:32,520 --> 00:31:35,671
- 水面に上がったとき。
- もちろん。もちろん。

254
00:31:36,680 --> 00:31:40,389
ちょっと待ってください、チン。救助隊
すぐにここに来ます。

255
00:31:40,440 --> 00:31:42,431
はい、先生。

256
00:31:46,400 --> 00:31:48,038
彼のチャンスは何でしょうか？

257
00:31:48,080 --> 00:31:50,674
彼は10分も持たないだろう
助けもなく水の中。

258
00:32:14,800 --> 00:32:16,791
頑張って休んでください、チン。

259
00:32:17,920 --> 00:32:20,115
1時間以内に出発します。

260
00:32:54,320 --> 00:32:56,675
- ストレーカー。
- 「エド、それは私です。」

261
00:32:56,720 --> 00:32:58,915
アレック。ああ、助かった。

262
00:32:59,960 --> 00:33:02,428
- 「ルイスがいるよ。」
- 何って言ったの？

263
00:33:02,480 --> 00:33:04,391
私は、ルイスがいると言いました。

264
00:33:04,440 --> 00:33:08,558
彼はとても安全です。彼は説明してくれました
状況。エド、ちょっと待ってて！

265
00:33:08,600 --> 00:33:13,116
- アレック、ニーナはいる？
- 「ニーナ？」いいえ。'

266
00:33:13,160 --> 00:33:15,151
彼女はルイスの後すぐに出て行った。

267
00:33:16,720 --> 00:33:18,995
心配しないでください。
私たちは彼女を見つけます。

268
00:33:19,040 --> 00:33:21,952
ほら、エド。あなたは持っています
空気の供給を節約します。

269
00:33:22,000 --> 00:33:26,312
ただ休んで、できるだけ静かに過ごしてください。
今ダイバーたちが来ています。

270
00:33:26,360 --> 00:33:28,954
- 「起きさせてあげるよ。」
- アレック。アレック！

271
00:33:36,400 --> 00:33:38,516
電源が故障しています。

272
00:33:38,560 --> 00:33:40,755
避難ポンプをチェックしてみます。

273
00:33:51,440 --> 00:33:53,715
速度が落ちています。

274
00:34:25,240 --> 00:34:27,151
助けて。

275
00:34:27,200 --> 00:34:29,191
ストライカー…

276
00:34:29,240 --> 00:34:31,231
誰か！

277
00:34:53,720 --> 00:34:55,517
彼は燃え上がっています。

278
00:35:00,400 --> 00:35:02,509
大丈夫です。
リラックスしてください、中尉。

279
00:35:07,000 --> 00:35:09,639
やめてよ、ポール！

280
00:35:11,440 --> 00:35:14,876
ポール、その装備を手に入れろ！

281
00:35:14,920 --> 00:35:17,912
チン中尉！
チン中尉！

282
00:35:17,960 --> 00:35:19,871
チン中尉。

283
00:35:22,360 --> 00:35:25,318
捕まえてよ、ポール！彼を捕まえてください！

284
00:35:25,360 --> 00:35:27,635
彼を抱きしめて！

285
00:35:28,400 --> 00:35:30,436
彼を抱きしめて！

286
00:35:49,400 --> 00:35:51,755
彼にはもう限界だ。

287
00:35:59,560 --> 00:36:02,836
ストレーカー…助けて。

288
00:36:04,840 --> 00:36:06,671
かわいそうな奴だ。

289
00:36:12,040 --> 00:36:14,508
これまで死を心配したことはありませんでした。

290
00:36:15,560 --> 00:36:19,473
- 今、私は怖いです。
- 歳を重ねてきましたね。

291
00:36:19,520 --> 00:36:21,636
どういう意味ですか？

292
00:36:22,960 --> 00:36:27,078
年齢を重ねるほど
命はより貴重になります。

293
00:36:28,600 --> 00:36:30,750
あなたは人生とは何かを認識するようになります。

294
00:37:15,320 --> 00:37:19,029
- 時間ですよ、先生。
- よし。

295
00:37:19,080 --> 00:37:21,071
- 指揮官...
- 動き出そう！

296
00:37:21,120 --> 00:37:24,112
- でも、先生。
- フォスター大佐、この船から降りてください。

297
00:37:26,120 --> 00:37:29,237
- 指揮官...
- あなたは私の酸素を吸っています。

298
00:37:53,000 --> 00:37:54,991
どうぞ。

299
00:39:41,880 --> 00:39:44,269
- 見た目はどうですか？
- 彼女はすぐに詰まってしまいます、先生。

300
00:39:44,320 --> 00:39:46,914
彼女を動かす唯一の方法
重量物を持ち上げる装置によって行われます。

301
00:39:46,960 --> 00:39:49,190
必要です
そのための回収船。

302
00:39:49,240 --> 00:39:51,515
もらえますか
そこに空気供給があるの？

303
00:39:51,560 --> 00:39:55,678
ネガティブ。使おうと思っていたのですが
避難ハッチはありますが、まだ浸水しています。

304
00:39:55,720 --> 00:39:57,915
ポンプは、
完全に梱包しました。

305
00:39:57,960 --> 00:39:59,951
絶望的だ。

306
00:40:01,880 --> 00:40:04,075
持っています
もう一度そこに行くことに。

307
00:40:04,120 --> 00:40:06,680
- それからスーツを買ってきてくれませんか？
- お客様！

308
00:40:07,720 --> 00:40:09,915
- 何をするつもりですか？
- わからない。

309
00:40:09,960 --> 00:40:12,428
でも、私たちは行くつもりです
何とかして彼をそこから連れ出してください。

310
00:40:24,960 --> 00:40:26,951
助けて。

311
00:40:28,720 --> 00:40:30,392
誰か...

312
00:40:30,440 --> 00:40:32,590
助けてください。

313
00:40:36,200 --> 00:40:37,952
助けて。

314
00:41:04,720 --> 00:41:07,393
ジョニー！

315
00:41:12,680 --> 00:41:15,069
ジョニー！

316
00:41:22,240 --> 00:41:23,639
メアリー。

317
00:41:25,600 --> 00:41:26,999
メアリー！

318
00:41:27,040 --> 00:41:30,669
もう二度と会いたくない。

319
00:42:26,040 --> 00:42:27,678
表紙は…

320
00:42:27,720 --> 00:42:32,669
- 表紙、そうではなかった...
- 大丈夫です。大丈夫です。

321
00:42:43,440 --> 00:42:46,238
- 今、送ります。
- '右。

322
00:42:46,280 --> 00:42:48,316
「そして、さらに光を送ってください。」

323
00:42:48,360 --> 00:42:50,157
右。

324
00:42:53,400 --> 00:42:55,470
「空気圧が…」

325
00:42:55,520 --> 00:42:57,511
'落ちる。

326
00:42:58,440 --> 00:43:00,317
「酸素の数が…」

327
00:43:00,360 --> 00:43:05,471
15.1まで下がりました。

328
00:43:06,200 --> 00:43:08,919
「非常用電源が…」

329
00:43:08,960 --> 00:43:10,791
「失敗した。

330
00:43:10,840 --> 00:43:15,277
「褒めて…」
船長と乗組員。

331
00:43:16,440 --> 00:43:19,955
「シュローダー博士へのメモ。

332
00:43:21,000 --> 00:43:24,436
「件名: 私自身。

333
00:43:26,400 --> 00:43:29,790
「脈拍数105…」

334
00:43:30,920 --> 00:43:34,799
「閉所恐怖症：ネガティブ」

335
00:43:59,920 --> 00:44:01,717
本とは思わないでください...

336
00:44:09,720 --> 00:44:12,029
それが誰かでなければならないとしたら...

337
00:44:13,800 --> 00:44:15,791
ここに来てくれて嬉しいです。

338
00:44:18,320 --> 00:44:20,436
つまり、

339
00:44:20,480 --> 00:44:22,630
嬉しいです...

340
00:44:23,840 --> 00:44:25,637
それはあなたです。

341
00:44:38,200 --> 00:44:41,636
「したがって、私たちは自分自身をコミットします

342
00:44:41,680 --> 00:44:43,477
「奥深くまで、

343
00:44:44,520 --> 00:44:47,318
「汚職に逆戻りした。

344
00:44:47,360 --> 00:44:50,796
「その日を待っています」
復活の、

345
00:44:50,840 --> 00:44:53,434
「海のとき」
彼女は死んでしまうだろう。』

346
00:45:09,640 --> 00:45:11,631
信じられない！

347
00:45:11,680 --> 00:45:15,559
-そういうことになったんですね。
- 私たちを水から吹き飛ばしたのですか？

348
00:45:15,600 --> 00:45:17,909
他に何ができるでしょうか？
それはホールデンのアイデアでした。

349
00:45:17,960 --> 00:45:20,952
ダイバー達が乗り込んできた
ミサイル発射管を通して。

350
00:45:21,000 --> 00:45:23,150
それが起こったわけです。

351
00:45:23,200 --> 00:45:25,919
訪問者が心配です
今すぐ出発しなければなりません。

352
00:45:25,960 --> 00:45:28,269
ごめんなさい、先生。禁煙。

353
00:45:31,760 --> 00:45:34,115
- さて、岩塩坑に戻ります。
- さよなら。

354
00:45:34,160 --> 00:45:36,469
ああ、葉巻をありがとう、アレック。

355
00:45:51,040 --> 00:45:55,397
そうだ、ニーナ、私たちはそうだった
かなり近いところにあります。

356
00:45:56,680 --> 00:45:58,193
はい。

357
00:45:58,240 --> 00:46:01,038
何か言いましたら、
それは、そうですね...

358
00:46:01,080 --> 00:46:03,310
それとも言わなかったの？

359
00:46:05,000 --> 00:46:09,118
それが人生というものなのよ、
そうですね。私たちが決して言わないこと。

360
00:46:12,240 --> 00:46:17,155
まあ、彼らは私をここから追い出すつもりです。
歯ブラシを詰めに行ったほうがいいです。

361
00:46:17,200 --> 00:46:19,873
- もうすぐムーンベースに戻ってきますね。
- はい、先生。

362
00:46:21,480 --> 00:46:23,471
- ゆっくりしてください、ニーナ。
- さよなら。